Вера Дорофеева (dorofeeva) wrote,
Вера Дорофеева
dorofeeva

Золушка, 1917 год.



Старенькие Детские книжки я люблю особенно. Такая книжка достойна ордена за заслуги перед Отечеством. До того, как стать Старенькой Детской книжкой, она прошла через огонь, воду, молоко с печеньем и цветные карандаши. Даже в семье, где детская книжка находится под трепетной охраной родителей, стремящихся воспитать в ребенке уважительное к книжке отношение, все равно она побыла и крышей мишкиного дома, и гаражом, и островком для прыганья через комнату-болото, и альбомом для рисования — ведь для чего еще могут быть нужны эти замечательные пустые страницы в самом конце, как не для заполнения их волшебными картинами, исполненными в фломастере и восковом мелке? Я не говорю уже о книжках-малышках, которые появляются на свет для того, чтобы быть объектом внимательного разрушения малышом, для которого разрушение пока что — чуть ли не единственная возможность воздействовать на огромный внешний мир.

Поэтому всему Старенькую детскую книжку в хорошем состоянии достать очень сложно. И когда это удается — ого-го, какая это радость.

«Золушку»,
волшебную сказку для детей средняго возраста,

1917 года, издательства т-ва И. Д. Сытина

мне прислали из Новосибирска вместе с «Сатириконом», о котором я уже когда-то писала.

Ниже читателю представится возможность с удивлением узнать, что Золушка, оказывается, была дочерью богатого дворянина, а карета ея по волшебству крестной возникла из самой большой и лучшей в саду дыни. Что царевич на балу был поражен приезду неизвестной молодой княжны и совершенно потерял от любви аппетит.



То, что в мировой литературе сюжеты гуляли из книжки в книжку, как будто Золушкина крестная матерь неистово размахивала своим жезлом, — ни для кого не секрет. Я говорю, конечно, об авторских сюжетах. Мифологические, фольклорные — достояние вселенной, тут придираться сложно. Ну если только однажды прибежит грецкое правительство и начнет возмущаться: «А чего это ваш этот славянский Перун так сильно смахивает на нашего Зевеса? Ась? А потоп ваш — да мы про потоп за тыщу лет до вас написали!» А тут и китайцы подоспеют: «Вы чего, совсем с ума посходили?! Мы первые!» Китайцы, конечно, в этой войне имеют все шансы на победу. Благо, что уже нашлись благодетели, которые постановили, что никто ни у кого ничего не лямзил, а сами все развивались-развивались и доразвивались до того, что все одинаково придумали. Да и бог с ними. Но только моя мама узнала, что «Винни Пуха» написал Алан  А. Милн, когда ей было уж малек за тридцать. А до этого она искренне полагала, что плюшевый мишка — порождение фантазии Бориса Заходера. А иже с Винни долго сиротствовали в маминой голове Доктор Айболит, Волшебник Изумрудного Города и Буратино.

Русские писатели, никогда не стесняли себя в переложениях зарубежных произведений. И чрезвычайно редко указывали источник переложения. С другой стороны, под заголовоком «Ромео и Джульетта» тоже ни разу не написано «Луиджи да Порто, пер. с итал. Вильяма Шекспира». В итоге, почти все то, что мировое сообщество наскребает по сусекам разрозненых анналов французской, итальянской и немецкой литератур — российскому читателю заботливо предложено в сборнике классической русской литературы 19 века. Басни у нас Крылова, поэмы у нас —Жуковского, Дон Жуан — Сансергеича, Буратино — Толстого. Сонеты, правда, Шекспира. Что ли слишком интеллигентным был Самуил Яковлевич Маршак, и чужой славы было ему не нать? А ведь не только мне, а и существенно более значимым мужам и женам кажется, что переводы Маршака — не в пример лучше оригиналов. Или Маршак побоялся, что Вильям Джонович, который на переписывании чужого сам собаку съел, будет являться к нему ночами вместе с Отеллой, душить и требовать возмездия и авторских отчислений?

На книжке «Золушка» нет ни имени автора (хотя текст близкий к классическому переводу Шарля Перро), ни имени художника. Издательство Т-ва Сытина, 1917 год. И все тут. И дыня, и княжна.



























Tags: букинистика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments